《惡劣天氣安排》(一般訂營適用) Bad Weather Arrangement (For camp booking)

1. 各團體在下列情況下可取消當天營期，並申請改期或要求退還全部或部份營費：
Refund or reschedule the camp are only applied under the following circumstances (before check-in):
訊號懸掛時間 天文台訊號
日營 上午七時
  • 3號熱帶氣旋、紅色暴雨警告訊號或以上
  • 未進行的營期若少於一天，則不設改期或退款
黃昏營 / 宿營 / 露營 正午十二時
Type of Camp Time Signal Hoisted
Day Camp 7am
  • Typhoon Signal No.3 or above / Red Rain Storm Signal or above
  • There will be no rescheduling or refund for half day programme
Evening Camp / Residential Camp / Tenting 12pm
2. 如三號熱帶氣旋或以上、紅色或黑色暴雨警告於上午七時前(日營)或中午十二時 (黃昏營 / 宿營 / 露營) 前除下，用營團體應即與營地聯絡有關入營安排。若使用團體放棄入營，所繳交之費用概不退還。
In case of Typhoon Signal No.3 or above / Red Rain Storm Signal or above has been lowered before 7am (Day Camp) / 12pm (Evening Camp/ Residential Camp/ Tenting), please contact us as soon as possible for the check-in arrangement. No refund will be arranged if the booking group has decided to cancel the camp.
3. 使用營地期間，當天文台發出極端天氣如雷暴警告、暴雨訊號、或熱帶氣旋警告訊號時，即停止水上及戶外活動。
Water / outdoor activity will be suspended during the camp in case of Thunderstorm Warning, Rainstorm Warning Signal, or Tropical Cyclone Warning Signal are hoisted.
4. 使用營地期間，如懸掛三號熱帶氣旋或以上、紅色或黑色暴雨警告時，營地主任或當值職員將按當時情況，決定營友是否須立即離營，不得異議。
If Typhoon Signal No.3 or above / Red Rain Storm Signal or above is hoisted during the camp, staff on duty will decide whether the camp has to be suspended and check-out immediately according to the situation.
5. 凡已進駐營地，因惡劣天氣而必須離營者，所繳交之費用概不發還。
After checked-in, no refund or reschedule will be made if the camp has been suspended due to bad weather condition.
6. 使用團體於進駐營地前，倘因天氣或其他原因導致營地關閉，停止服務，則所繳付之費用，限於營期後60天內向本營申請退還，逾期作放棄退還款項處理。
Refund is only applied if the booking group doesn’t check-in the camp. Please send an official refund application to us within 60 days of the camp date or no refund will be arranged.

 

《惡劣天氣安排》(季度活動適用) Bad Weather Arrangement (For Quarterly Programme)

1. 有關季度活動之惡劣天氣安排：
種類 訊號懸掛時間 天文台訊號 相關安排
戶外及水上活動 活動開始時間前2小時
  • 3號熱帶氣旋、紅色暴雨警告訊號或以上
 當日活動取消，參加者可選擇改期或退回活動費用
室內活動
  • 8號熱帶氣旋、黑色暴雨警告訊號或以上
戶外及水上活動 活動進行期間
  • 3號熱帶氣旋、紅色暴雨警告訊號或以上
 立即停止戶外及水上活動，改為室內活動
  • 8號熱帶氣旋或以上
 即停止所有活動及安排解散
室內活動
  • 黑色暴雨警告訊號
 安全情況下活動如常進行

 
2. 如於活動前2小時前除下有關訊號，活動將如常進行。若參加者放棄參與活動，所繳交之費用概不退還。
3. 使用營地期間，當天文台發出極端天氣如雷暴警告、暴雨訊號、或熱帶氣旋警告訊號時，即停止水上及戶外活動。
4. 如活動舉行期間因以上惡劣天氣情況而中止，活動費用會按實際情況作部分退還。
5. 所有退款申請限於活動後60天內向本營申請退還，逾期作放棄退還款項處理。